飞扬的梦

    日本独立行政法人“科学技术振兴机构”日前开始着手翻译中国的学术论文进而将其数据库化，并拟定于今年秋天开始供日本学者使用。这个数据库将囊括化学、材料科学以及环境科学等领域的600~700种中文学术刊物，一年将为10万余篇重要论文会填附日文摘要。

    目前在中国，使用英文发表的学术论文为数不多，因而日本的学者很难把握中国相关领域研究进展情况，建立这个数据库正是为了让日本学者能够更好的了解中国相关领域最新研究成果，同时也为了促进日本和中国学者之间的学术交流。

    尽管该机构自1997年就开始为中国七种学术刊物的论文编写日文摘要，但这个规模目前看来是远远不够的。该机构的中国综合研究中心自今年4月开始便将数据库化作为核心工作来进行。尽管目前仍采用人海战术的方式进行翻译，但该机构也同时积极开发日中/中日机器翻译系统。预计到2010年可以完成该系统的开发，届时翻译的速度将会有极大的提高。——译自《读卖新闻》

几点思考

    和最近几年EI（Engineering Index）收录的中文学术期刊大幅度增加一样，日本学术机构这一举措也同样说明国外对于中国的科学研究越来越重视了。这对中国学者来说既是鼓励也是压力，当自己的研究成果摆在众目睽睽之下时，有多少人能够内心坦然，心安理得，研究需要实力，但更需要诚实。希望中国的学术论文不要像中国的廉价商品一样在国外被别人嗤之以鼻。

    每每提到日本人的英语，和日本人有过接触的中国人都会一脸的不屑，同时又对自己的英语颇有一些洋洋得意。我在日本呆过5年多，对这个问题还有一点发言权，日本人的口语的却不好，甚至有好多教授也无法流畅地用英语进行交流，2002年诺贝尔化学奖获得者日本人田中耕一甚至为在获奖典礼进行的英文演讲而惴惴不安，这在中国看起来有点不可思议。但是英语不好，并不影响日本的整体科技水平，因为日本有一支非常专业的翻译队伍，日本书店里随处可见翻译的非常地道的外版科技图书。英语不过是一个工具，国内好多人本末倒置，大学生天天手里捧着不是外语就是计算机，这样的氛围，如何培养出中国科技的栋梁，真叫人有些悲观。

    耗资25亿人民币的世界园艺博览会与5月1日在中国沈阳隆重开幕了。按理这类活动，我历来没有什么兴趣参加，在日本去名古屋看世界博览会也是因为马上离开日本了，而且5年才一次，也为了和朋友一起凑个热闹。

    但市政府为了与民同乐，“鼓励”学校买了1万8千张门票，好在学校这次买单，否则50元钱的门票费用又该让学生们怨声载道了。刨除网络学院和成人也就2万多在校生的学校，这次几乎是倾巢出动。不光为世园会作了贡献，顺便也带动了巴士租赁业的蓬勃发展。作为班主任，肩负着50多名学生的安全任务，不得不重装出发了!

    世博园距市内不过40多分钟的车程，位于风景秀丽的棋盘山开发区，除了树木稀少一点，空气可以和日本媲美了。入口处的四大景观之一的“凤之翼”显得雄伟壮观。门口人头攒动，好一派热闹的景象。不过仔细一看，基本都是辽大，农大的大学生，还有人民子弟兵。园子占地面积很大，和日本名古屋的世博会相似，也分为国内区和国际区，不过有点像张艺谋近年的电影，外表很漂亮，内容很空洞，而且也难得见到几个老外。但不管怎么说，沈阳第一次举办这么大型的国际活动，这种程度已经很不错了。尤其值得欣慰的是，这个园子很干净，大家也都很自觉，可能这一方面得益于人们素质的提高，另一方面园子的设计也体现了以人为本的思想，厕所和垃圾桶数量很多布局也很合理。

    一天下来，除了感觉很累之外，也觉得这个地方还是值得一游。毕竟在东北这个苦寒之地，5月份就能畅游花海的机会还是不多的。另外的一个比较欣慰的地方是，亲眼看到了泰国的人妖。那是相当的漂亮。

  虽说已经博士毕业后参加工作已2年有余，但真正体会到组织温暖还是第一次。之前在日产汽车公司，大家周一到周五拼命工作，周末开着车领着妻儿老小开始度假休闲，鲜有同事间的聚会，更别提公司统一组织的活动，即使一年到头有那么一两次，也都是AA制，很是不爽。

  5月12号，受所里指派，本人作为30几岁的老青年光荣的参加了学校组织的为期三天的青年教师成才研讨会，地点在丹东的五龙背疗养院。这是回国后第一次过组织生活，感觉很新鲜。下午1点大巴准时出发，3个多小时后便抵达了目的地，接下来当然是聚餐，小小的餐厅，一片觥筹交错之声，好不热闹。第二天安排学习，原以为会很枯燥，没想到却收获颇丰。领导的教诲，院士的鼓励，青年才俊的激励。一天下来，虽然疲惫，却也不枉此行。最后一天是登五龙山，游鸭绿江，由于第一次来丹东，一路下来，很是尽兴。

看到网上这张图片，觉得有点意思，转过来给大家看看。